Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 35.233 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
KBo 35.233+ (CTH 500) [by HFR Basiscorpus]
KBo 35.233 {Frg. 1} + KBo 40.37 {Frg. 2}
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
(Frg. 1) lk. Kol. 1′ [ ]‑⸢ti⸣ [ ]
| … | … | |
|---|---|---|
| … | |
|---|---|
| … | |
|---|---|
| … |
|---|
(Frg. 1) lk. Kol. 5′ [ ]x kiš‑anwerden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
in dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS
| … | kiš‑an | ti‑an‑zi | |
|---|---|---|---|
| werden {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} in dieser Weise kämmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Wohlbefinden Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} | setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS |
(Frg. 1) lk. Kol. 6′ [ NA]₄⸢ki⸣‑ri‑in‑niPorphyr(?):{D/L.SG, STF}
| … | NA]₄⸢ki⸣‑ri‑in‑ni |
|---|---|
| Porphyr(?) {D/L.SG, STF} |
(Frg. 1) lk. Kol. 7′ [ ]x[ ‑i]š‑ša
| … | … | ||
|---|---|---|---|
(Frg. 1) lk. Kol. 8′ [ ]x‑na[ ] EGIR‑andanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
hinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)}
| … | … | EGIR‑an | |
|---|---|---|---|
| danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV} hinter D/L_hinter POSP wieder ADV hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)} |
(Frg. 1) lk. Kol. 9′ [ U]DU‑iaSchaf:{D/L.SG, FNL(i).ALL};
Schaf:{D/L.SG, STF};
Schaf:{(UNM)} [ ] EGIR‑andanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
hinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)}
| … | U]DU‑ia | … | EGIR‑an |
|---|---|---|---|
| Schaf {D/L.SG, FNL(i).ALL} Schaf {D/L.SG, STF} Schaf {(UNM)} | danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV} hinter D/L_hinter POSP wieder ADV hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)} |
(Frg. 1) lk. Kol. 10′ [ I]N‑BIḪI.⸢A⸣[Frucht:{(UNM)} ]x‑aš NUMUNḪI.ASamen:{(UNM)}
| … | I]N‑BIḪI.⸢A⸣[ | … | NUMUNḪI.A | |
|---|---|---|---|---|
| Frucht {(UNM)} | Samen {(UNM)} |
(Frg. 1) lk. Kol. 11′ [ ]x‑am‑ma‑⸢na⸣‑[ ]x
| … | … | ||
|---|---|---|---|
(Frg. 1) lk. Kol. 12′ [ te‑p]uwenig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} iš‑ḫu‑u‑w[a‑an]‑zischütten:3PL.PRS;
schütten:INF
| … | te‑p]u | iš‑ḫu‑u‑w[a‑an]‑zi |
|---|---|---|
| wenig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} | schütten 3PL.PRS schütten INF |
(Frg. 2) 1′ n]a‑aš‑maoder:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} GIŠtap‑riStuhl:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Stuhl:{HURR.ABS.SG, STF} ⸢D⸣[
| n]a‑aš‑ma | GIŠtap‑ri | … |
|---|---|---|
| oder { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} | Stuhl {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} Stuhl {HURR.ABS.SG, STF} |
(Frg. 2) 2′ ]x ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS ša‑n[u‑
| ti‑an‑zi | ||
|---|---|---|
| setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS |
(Frg. 2) 3′ ]x TURklein:{(UNM)} i‑ia‑anEibe(?):ACC.SG.C;
gehen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
machen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Iya:PNf.ACC.SG.C;
Iya:PNf.D/L.SG na‑⸢at⸣:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} x[
| TUR | i‑ia‑an | na‑⸢at⸣ | ||
|---|---|---|---|---|
| klein {(UNM)} | Eibe(?) ACC.SG.C gehen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} machen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Iya PNf.ACC.SG.C Iya PNf.D/L.SG | { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} |
(Frg. 2) 4′ ]x iš‑tar‑ni‑iš‑ša‑anmittlerer:NOM.PL.C;
mittlerer:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
mittlerer:ACC.SG.C;
mittlerer:D/L.SG;
mittlerer:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} x[
| iš‑tar‑ni‑iš‑ša‑an | ||
|---|---|---|
| mittlerer NOM.PL.C mittlerer {NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} mittlerer ACC.SG.C mittlerer D/L.SG mittlerer {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} |
(Frg. 2) 5′ ]x‑TUM KÙ.BABBAR‑iaSilber:{D/L.SG, FNL(i).ALL};
Ḫattuša:GN.D/L.SG;
Silber:{D/L.SG, STF};
Ḫattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} na‑a[š:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}
| KÙ.BABBAR‑ia | na‑a[š | |
|---|---|---|
| Silber {D/L.SG, FNL(i).ALL} Ḫattuša GN.D/L.SG Silber {D/L.SG, STF} Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)} | { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} |
(Frg. 2) 6′ ]x GIŠtap‑ri‑tiStuhl:LUW||HITT.D/L.SG GIŠte‑x[
| GIŠtap‑ri‑ti | ||
|---|---|---|
| Stuhl LUW||HITT.D/L.SG |
(Frg. 2) 7′ ]x‑ia na‑aš‑maoder:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ⸢ša⸣‑[
| na‑aš‑ma | ||
|---|---|---|
| oder { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} |
(Frg. 2) 8′ ] A‑NA ŠA‑PALunter:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Unterseite:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GU[NNI?Herd:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Herd:{(UNM)}
| … | A‑NA ŠA‑PAL | GU[NNI? |
|---|---|---|
| unter {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Unterseite {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | Herd {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Herd {(UNM)} |
(Frg. 2) 9′ ] KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} na‑aš‑maoder:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} x[
| … | KÙ.BABBAR | na‑aš‑ma | |
|---|---|---|---|
| Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)} | oder { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} |
(Frg. 2) 10′ ]x GIŠIGTür:{(UNM)} x[
| GIŠIG | ||
|---|---|---|
| Tür {(UNM)} |
(Frg. 2) 11′ ]x na‑aš‑šuoder:CNJ [
| na‑aš‑šu | … | |
|---|---|---|
| oder CNJ |
(Frg. 2) 12′ ] TURklein:{(UNM)} x[
lk. Kol. bricht ab
| … | TUR | |
|---|---|---|
| klein {(UNM)} |
r. Kol. bricht ab
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net